اسم من الور کویینه
بعد از گذروندن پنج سال در جهنم ...من با یه
هدف به خونه ام برگشتم تا شهرمو نجات بدم
امروز ،من توی دوتا جبهه میجنگم
در روز ،من استار سیتی رو به عنوان شهردار اداره میکنم
ولی توی شب، من یه نفر دیگه ام
من یه چیز...دیگه ام
من گرین اررو هستم
آنچه گذشت
...تو باید بهم قول بدی
که براش پدری میکنی
قول میدم
اون منو به خاطر مرگ سامانتا مقصر میدونه
لازم نیست ازم خوشم بیاد
من پدرتم ...و چه بخوای ،چه نخوای
من همیشه مراقبتم
کورتیش و لنس ،رنه رو بردن پیش دکتر شوارتز
دیدم چطور اون شلیکو انجام دادی
تا حالا ندیده بودم خطا بزنی
همین الان بزن کانال 52
...این عکس یه مدرک صریح
برای هویت شورشی معروف به اسم گرین اررو هستش
چیکار باید بکنیم؟
من....نمیدونم
دیشب خبر جالبی توی اخبار دیدید؟
آقایون و خانم ها
لطفا
...اگه میخواید بدونید من چی میگم
پس باید بتونید صدامو بشنوید
ممنون
دوتا مطلب بهتون میگم
که ممکنه جفتشونو همین الان بدونید
یک. این خیلی مهمه من گرین اررو نیستم
اگه شما گرین اررو نیستید ،پس کیه؟
دو. عکس ها میتونن دست کاری بشن
میشه سر بروس وین رو هم روی اون بدن قرار داد
بروس وین اخیرا گاتهام رو به قصد گشت و گزار توی استار سیتی ترک نکرده؟
نه ...اگه من در طول روز
به عنوان یه شهردار برای اداره ی شهر زحمت میکشیدم
در حالی که در طول شب به عنوان ...یه شورشی،مشغول مبارزه با
...مجرم ها بودم ...اونوقت یه
ابرقهرمان واقعی بودم
ولی من نیستم
من فقط یه شهردارم
از همتون ممنونم
مثل اینکه داری از این موقعیت به نفع خودت استفاده میکنی
قبلا هم با تو توی این وضعیت قرار گرفتم
...آره ،ولی من ازت یه عکس واضح
توی لباست نداشتم آقای اررو
کانال 52 اون عکسو از کجا آورده؟
منبع نا مشخص با نامه های دیروز رسیده
بدون آدرس برگشت
بیا پاکتو گیر بیاریم ...برسونیمش به پزشکی قانونی
و بفهمیم که کی اونو فاش کرده
و چرا
نمیتونیم بزاریم این اتفاق حواسمونو پرت کنه
بازسازی اداره ی پلیس چطور پیش میره؟
...خب ،من پیگیر کارهای بیمه شدم
...پس تا آخر امروز باید 20 میلیون
به حسابمون واریز بشه
حسابمون؟- ...گفتم شاید بتونیم یه کم-
کش بریم و بریم وگاس
هه هه هه چه بامزه
..فکر کنم ممکنه یکم مشکوک باشه که
اولیور الان شهرو ترک کنه
...من باید توی شهر باشم
برای پذیرایی از هیئت نماینگان مارکوویایی ها
داری میگی مشکلی نیست اگه من برم وگاس؟
سلام
فکر نکنم شما قرار ملاقاتی داشته باشید
نه، ولی نیازی بهش دارم
مامور ویژه ،سامانتا واتسون
میتونیم کمکتون کنیم؟
نه واقعا ...من از روی رسم ادب اومدم
...تا درباره ی تحقیقاتی که توی
شهرتون انجام خواهم داد بهتون اطلاع بدم
تحقیق برای چی؟
شما
اوه ،حتما شوخیت گرفته
...آره ،چون که اف بی آی در تمام دنیا
به خاطر حس شوخ طبعیش معروفه
...شما دیشب توی اخبار ،در لباس
یه تبهکار شناخته شده بودید
...جدا متعجب شدید که
که قراره تحقیقاتی انجام بشه؟
نه ،ولی انتظار نداشتم اف بی آی این کارو بکنه
خب ،خوشبختانه ...پلیس محلی
...ثابت کرده که در مورد گرین اررو
نمیتونن کاری از پیش ببرن
مامور..واتسون بودی؟
بله
من پنج سال قبل از این اتهام ،تبرئه شدم
از شنل پوش بودن نه از گرین اررو بودن
و کسی که این رو اعلام کرد الان معاون شهرداره
...میخواید یه رونوشت از تست دروغ سنجی ای رو
که آقای کویین توش قبول شدن براتون بفرستم؟
.برای شروع ...واحد مرکزی
امروز یه احضاریه بیرون خواهد داد
از دیدنتون خوشحال شدم آقایون
مطمئنم که بیشتر همدیگه رو خواهیم دید
Cardinal ,Hosein کاری از @Cardinalx آیدی من @IST_subs کانال زیرنویس
ارائه شده توسط برترین کانال برای طرفداران سریال های فلش ، اررو ، سوپرگرل و افسانه های فردا @DCSeries
حداقل عکس خوبی انداختن
ببخشید خنده دار نبود
خیلی خب ...جان گفت که شما
قبلا هم تونستید این مشکلات رو حل کنید
خب ،آره ،جان قبلا یه بار ...لباسو پوشید
ولی فکر نمیکنم اینبار کارساز باشه
چون مدارک تصویری وجود داره
هدف انسانی چطور؟
هدف چی؟
بهترین حقه ی تمام تاریخ ...اون میتونه دقیقا
خودشو شبیه یه نفر دیگه بکنه؟
آره ،احتمال موفقت آمیز بودن این کار خیلی کمه
خدا میدونه چقد کمه
ما باید به یه راه جدید برای خلاص شدن از این مشکل پیدا کنیم
اگه نتونیم چی؟
...چون بر فرض اینکه الیور نره زندان
...وقتی یه میلیون نفر حواسشون بهش هست
نمیتونه کار خاصی بکنه
لازم نیست که بگم اگه ...کنار بکشه
...که در این صورت بهتره دیگه برنگرده
دیگه نمیتونه کمک خاصی به ما بکنه
هربار یه مشکلو حل میکنیم
خیلی خب ...قدم اول اینه که بفهمیم
اون عکس از کجا اومده
از هیچ جایی نیومده
منظورت چیه؟
...یعنی این پاکت پست نشده
تحویل داده نشده و فرستاده نشده
از داخل یکی از دفاتر کانال 52 اومده
از کجا اینو میدونی؟
بارکد ...کانال 52 از اینا
برای ارتباطات داخلی استفاده میکنه
چند نفر اونجا کار میکنن؟
568
خیلی خب ،بزار یهویی بگمش
اگه کار چیس باشه چی ،ها؟
اون میتونست چندین ماه قبل همچین کاری بکنه
یه هدیه ی مهمونی کوچیک
به نظر میاد کار خودش باشه ،چون اینطوری تو رو به هم ریخته
بیشتر از چیزی که ممکن باشه اینطور به نظر میاد
پسرت بعد از این جریانات چه اوضاعی داره؟
خوبه. من میخواستم بزارمش ...توی خونه بمونه
ولی اون اصرار کرد باید بره مدرسه
مثل پدرشه ،مگه نه؟
من که دانش آموز خوبی نبودم
منظورم اینه که سرسخته
اون کجا ایستاده؟
...اگه بتونیم بفهمیم این کی و کجا گرفته شده
شاید بتونیم از یه جایی شروع کنیم
...من یه الگوریتم آنالیز تصویر نوشتم
ولی اطلاعات زیادی توی عکس نیست که کامپیوتر بررسی بکنه
عکس اصلی دیجیتالی گرفته شده؟
یا به شیوه ی قدیمی انداختنش؟
دیجیتالی و با جوهر معمولی پرینت گرفته شده
...خیلی خب. شاید اگه فایل اصلی رو گیر بیاریم
...ممکنه یکم اطلاعات روش باشه
و شاید بتونیم بفهمیم که کی این عکسو گرفته
احتمالش خیلی کمه
آره. خب ...همینطور که گفتی
...اگه خیلی سریع نفهمیم کار کی بوده
!کارمون تمومه
من اینو گفتم ،مگه نه؟- آره ،گفتی-
این میتونه تمام زندگیمونو نابود کنه
...اصلا باور نمیکنم که یه زمان
بزرگترین نگرانی من گیر آوردن یه شغل جدید بود
ولی حالا بزرگترین نگرانیم اینه که سر از زندان در میاریم یا نه
آره ،حدود ،یه سال قبل
...میخوای چیکار کنی
بر فرض اینکه همه مون نریم زندان
یعنی ،من قطعا ترجیح میدم برم ...به آیرون هایتز
و توی دهکده ی تکنولوژیش کار کنم
اونجا خیلی ترسناک بود تو چی؟
یعنی ،تو هم مثل من خیلی وقته شغلی نداشتی
نه واقعا ...من داشتم توی وقت آزادم یکم
کدنویسی میکردم
چی؟ کدوم وقت آزاد؟
آره ،میدونم ...وقت آزاد زیادی ندارم
...ولی من موقع طلاق از پاول چیزی نگرفتم
و یه مرد باید نون بخوره
پس تو تمام این مدت یه شغل ...مخفی داشتی
و به هیچکس چیزی دربارش نگفتی؟
فکر میکردم همه ی ما اینجا شغل مخفی داریم
نه- به غیر از جان شاید-
اون برای پول در آوردن چیکار میکنه؟
این خیلی فکرمو مشغول کرده
اون با مدیر آرگوس ازدواج کرده
آره ،درسته ،اون زنه خیلی پول در میاره
...این ساختمون از
...چهار سال قبل که توسط دولت مصادره شده
خالی بوده
...نظری درباره ی
تحقیقات اف بی آی مبنی بر اتهامات قتل شما ندارید؟
قرار نیست درباره ی اون حرف بزنیم
البته باید گفت که همش چرنده
...به واسطه ی این پیشنهاد کمکمون
...به صنایع وورتکسِ مارکوویا
اونا میتونن یه کارخونه ی سطح بالا اینجا بسازن
و حداقل 800 موقعیت شغلی جدید در استار سیتی ایجاد کنن
...میشه درباره ی اتهام
گرین اررو بودن چیزی بگید؟
شما گفتید گرین اررو نیستید
پس کیه؟ ...چرا شما انقدر
آقایون، کافیه
...اگه شما برای بحث درباره ی
...آغاز به کار مارکوویایی ها نیومدید
...پس میتونید برگردید توی اتوبوس
...و برای آخرین بار میگم
به سوالات درباره ی گرین اررو پاسخ نمیدم
ولی من خوشحال میشم بدم
الک تارکوف هستم مدیرعامل وورتکس
...و اگه شهردار شما واقعا یه ابر قهرمان باشه
که به نظر مضحک میاد
لطف دارید
ما سرمایه مون رو دوبرابر میکنیم
یه شهر امن جای خوبی برای سرمایه گزاریه ،مگه نه؟
خب ،ببخشید که ناامیدتون میکنم ...آقای تارکوف
ولی حتی پسرم هم منو یه ابرقهرمان فرض نمیکنه
!سنگر بگیرید !سنگر بگیرید
!برید توی ون
!برو برو برو برو
!بزن بریم
زودباش! بزنش! برو
خیلی خب !صبرکنید ،صبرکنید
همه حالشون خوبه؟
آره.
سلام آقای شهردار
امیدوارم تا اینجا روز خوبی بوده باشه
قیافت یه جوریه که انگار میخوای بهم مشت بزنی
نگران نباش ما نیومدیم سراغ تو
ما با دوستان مارکوویاییمون کار داریم
اینا بازرگانای قانونی ان
منم که نگفتم کار من باهاشون غیر قانونیه
مگه اینکه تو یه چیزی بدونی که یه شهردار نباید بدونه؟
تیپر
بهت زنگ میزنم
خداحافظ
تو خوبی؟
...اف بی آی و همه ی مردم شهر
بهترین دوستم رو زیر نظر گرفتن
پس اون نتونست جلوی گروگان گیری براتوا رو بگیره
پس بیا فرض کنیم خوب نیستم
من درباره ی مشکلات الیور حرف نمیزدم
داینا ،من خوبم
...تنها چیزی که واقعا اذیتم میکنه
اینه که تو توی کارام سرک میکشی
هی ،به محض اینکه شنیدیم اومدیم
ما باید بفهمیم چرا آناتولی ...مارکوویایی هارو گرفت
وباید همین الان پیداش کنیم
الیور، فلیسیتی و کورتیس دارن به این رسیدگی میکنن
ولی تو باید همینجا بمونی- ...ببین ،میدونم قبلا گفتم-
ممکنه چیس پشت این قضایا باشه ...ولی حالا که فکرشو میکنم
کار آناتولیه
اون ،عکسه رو نشر داد تا دستای منو ببنده
ما بهش رسیدگی میکنیم ترتیبشو میدیم
اس کیو ال ،یا جاوا؟- چی؟-
...توی شغل مخفیت به عنوان کدنویس
توی اس کیو ال کدنویسی میکنی ،یا جاوا؟
جفتش یه ذره هم از سوویفت استفاده میکنم
...باورم نمیشه تمام این مدت یه شغل پنهانی داشتی
و چیزی دربارش به من نگفتی
الان اینا به پیدا کردن براتوا یا گروگان ها مربوطه؟
...من الان دارم به چند چیز همزمان فکر میکنم
و آره ،باید بدونی که ...من دارم
الگوریتم آنالیز تصاویرم رو روی عکس الیور اجرا میکنم
چیه؟ چیزی دستگیرت شد؟
نه. فقط الگوریتمم دوباره داره گند میزنه
ناراحت نشو ...فکر کنم یه سرنخی از دوستمون
اناتولی داشته باشم
...با فرض اینکه اون
...مدت زیادی توی شهر نبوده
کنجکاوم بدونم چطور تونسته پول جور کنه؟
شرط میبندم رفیقای براتواش توی این کار ماهرن ،مگه نه؟
خب ،باید یه جوری بهشون پول داده باشه
...پول نقد خیلی جلب توجه میکنه
بعلاوه اون باید پولش رو از روبل به دلار تبدیل کنه (واحد پول روسیه)
کارت اعتباری هم که خیلی راحت میشه ردیابی کرد
...ولی یه چیزی هست که
پول الکترونیکی عملا ردیابیش غیرممکنه
برای افراد فانی بله
ولی ما مرد شگفت انگیز و اوورواچ هستیم
اوورواچ و مرد شگفت انگیز
نه. بهتون اطمینان میدم ...ما داریم هرکاری رو
که میتونیم برای برگردوندن گروگان ها انجام میدیم
هنوز انگیزه ی آدم ربایی رو پیدا نکردیم
ولی تمام نیروی پلیس دارن روش کار میکنن ،باشه؟
نه ،البته البته ،البته
ممنونم جناب وزیر- نه ،درسته-
تماس میگیرم ممنون
افراد کنسولگری مارکوویایی ها ،دارن دیوونه میشن
دفتر مرکزی وورتکس هم همینطوره
اونا میخوان تیم امنیتی خصوصی برای برگردوندن مردمشون بفرستن
...بهشون گفتم همه چیز تحت کنترله ،ولی
احساس میکردن داری دروغ میگی؟
پلیس چیزی گیر آورد؟
...داینا تمام افراد سابقه دار روسی رو
جمع کرده ،ولی خودت میدونی که اونا یکم کمبود نیرو دارن
یه مشکل جدید داریم
...ما یک پیام ناشناس
...از گروهی که ادعا میکنن
...مسئول آدم ربایی امروز عاملان
مارکوویایی هستن دریافت کردیم
...تنها دلگرمیمون اینه که
...شهردار و خبرنگاران حاضر در صحنه
این زنه این روزا خیلی پیام ناشناس دریافت میکنه
...خواسته ی این گروه اینه که
اونا گفتن که: هر 12 ساعت یه نفر رو میکشن
مگه اینکه شهر بهشون 20 میلیون دلار بده
شهردار کویین نظری در این باره ندادن
رنه
نظر من اینه که ما با تروریست ها مذاکره نمیکنیم
آره ،ولی اگه بکنیم ...هنوز 20 میلیون دلار
برای بازسازی اداره ی پلیس رو داریم
چه جالب ...این دقیقا همون رقمیه که
دوستت آناتولی انتخاب کرده.
هر رقمی که انتخاب کرده باشه
ما 20 ریال هم بهش نمیدیم
بله؟
خودشم
حالش خوبه؟
نه ،البته البته
من باید برم
میخوای بگی چه اتفاقی افتاد؟
نه
دیدی کی تو رو زد؟
معلمتون گفت ممکنه کار چند نفر بوده باشه
...رفیق اگه چیزی نگی نمیتونم
اونا میدونن تو گرین اررو هستی
چی؟
اونا گفتن تو گرین اررو هستی
اونا گفتن که تو برای کمک به من اینجا نیستی
اوه ،پسر ،من
ویلیام ،من خیلی متاسفم که تو ...مجبور شدی
اونا واقعا بزرگ بودن کلاس هشتمی بودن
کلاس هشتمی ،ها؟
باید میزدی توی دماغشون
چی؟
...اگه دوباره همچین اتفاقی افتاد
بزن توی دماغشون
...بزرگترین فرد گروهشون رو پیدا کن
....بدون اینکه چیزی بگی تو روش وایسا
و با تمام توانت با مشت بزن توی دماغش
اون اصلا نمیفهمه از کجا خورده
اون دیگه نمیتونه ببینه ،و اگه نتونه ببینه نمیتونه بجنگه
...و تمام اون رفیقاش
...تمام اونایی که پسر شجاع بودن
همه شون میکشن عقب
بهم اعتماد کن
...ولی اگه- یه لحظه-
بله؟
منم یه لحظه صبرکن
اون چی بود؟
باید خط رو ایمن میکردیم
من و کورتیس آناتولی رو پیدا کردیم
توی یه رستوران روسی که صاحبش یه کمپانی احمقانه ست
ماهواره ،چهار نفر رو اون داخل تشخیص داده
اونا گروگان ها هستن؟
ما هم همین فکرو میکنیم
آدرسو برام بفرست زود میرم اونجا
لطفا ماشینو نگه دار
...میخوای چیکار- من باید پیاده شم-
...گوش کن...راننده و تیم امنیتی
قراره مطمئن بشن که تو مستقیم برمیگردی خونه پیش ریسا
...ولی- ...قول میدم که بعدا توی خونه-
در این باره حرف بزنیم
ولی فعلا من باید برم
فقط لطفا بهم اعتماد کن
سه محل ورودی در شمال و جنوب و شرق
لنس گفت این آدما سلاح های نظامی سنگینی دارن
الیور کجاست؟
!همینجام
فکر میکردیم نمیتونی دست به سرشون کنی
کار راحتی نبود
شگفت انگیز ،حواست به منطقه باشه
اسپارتان ،قناری نگهبانا رو مشغول کنید
من مارکوویایی هارو خارج میکنم
شما که چهار نفر بودید
الک تارکوف مدیرعاملمون، بردنش
کجا؟- چیزی به ما نگفتن-
اسپارتن، قناری ،ما یه گروگان کم داریم
ما همه جارو دید زدیم
کس دیگه ای اینجا نیست
- اورواچ - نمیدونم چه اتفاقی افتاد
دوربین حرارتی 4 نفر رو تشخیص داد
حتما یکی رو بردن
...رستوران براتوا دوربین مداربسته در داخل نداره
که اصلا جای تعجب نیست
اها یعنی داری میگی قاچاقچی های روسی خیلی خلوت خصوصی شونو دوست دارن؟
خب حالا چی؟
...حالامن تصاویر دوربین مداربسته از
بیرون رستوران بهتون نشون میدم
اناتولی با تارکوف کجا داره میره؟
از روی این صحنه به نظر میاد داره میره شمال شرقی
ولی ما اونجا گمش میکنیم
...میتونیم فهرستی تهیه کنیم
...از فعالیت های براتوا
با ملک هایی که براتوا صاحبشونه
ببینیم چی دستگیرمون میشه
...جان، داینا، آماده باشید که
به هر مکانی فلیسیتی و کورتیس پیدا کردن برید
-چشم - تو چی؟
من باید کویینتن و رنه رو توی اف بی ای ببینم
ماموری که داره تحقیقاتو انجام میده میخواد بامن مصاحبه کنه
برای این کار یه وکیل داری ،درسته؟
یا یه ارتش از وکیل ها؟
این خیلی برات بهتره ،واقعا خیلی بهتره
اگه یه ارتش از وکیل ها داشتی
نمیخوام به نظر بیاد که چیزی برای قایم کردن دارم
با عکس به کجا رسیدیم؟
...من دارم الگوریتم فیلیسیتی رو
دوباره کد بندی میکنم
...باید بین یک ساعت
تا سی روز جواب بده
اهم
اما خیلی نزدیکتر به یک ساعت
مرسی
منو در جریان بزارید
همیشه میدونستی قراره مامور اف بی ای بشی؟
چون من یه دختر دارم که بنظرم این پتانسیل رو داره
اما ،البته هر زنی میتونه هرکاری که یه مرد انجام میده ،انجام بده
و برای چی نباید بتونن؟
دقیقا منظورم اینه که میتونن
من یه فمنیستم
...ببینید حداقل یک ساعت گذشته
و دیگه صبرم تموم شده
درواقع میدونی چی شد؟
بفرمایید خود شهردار هستن
اون یه مشکل خانوادگی داره
اون الان خونست با بچه اش
...پس این فقط باید یه تصادف باشه
...که همزمان با مشکل خانوادگیش
...گرین اررو درحال نجات دادن
هیئت رئیسه مارکوویایی ها از دست قاچاقچیان روسی دیده شده؟
قطعا فقط یه تصادفه
واقعا فکر میکنید من اینقدر احمقم؟
اصلا احمق بنظر نمیاید
...ببینید ما واقعا متاسفیم
که تموم شب منتظرتون گذاشتیم
نمیدونم که اینو میدونید یا نه
ولی شهردار اخیرا یه پدر مجرد شده
...بله بعد ازینکه مادر پسرشون ناگهانی
در یه تصادف ماشین مردن
...اکثر تصادفات
ناگهانی هستند
و توی بیشترشون یه ماشین داغون و یه جسد هست
...تنها مدرک مرگ خانوم کلایتون
پرونده تصادف و کالبدشکافی بود
که هردوشون میتونن تقلبی باشن
تو زیاد به بقیه اعتماد نمیکنی ،نه؟
مامور واتسون
اعتماد جزو شغل من نیست
ولی بزارید یه چیزو براتون روشن کنم
اگه از آقای کویین محافظت میکنید ،من میفهمم
و هردوتونو میکشونم پایین
حالام از دفترم برید بیرون
به اندازه کافی وقتمو تلف کردید
بزن بریم
هی ویلیام
اون یه هدیه بود ،از طرف یکی از دوستای خوبم
همش تقلبیه
قهرمانا کسی رو نجات نمیدن
...رفیق ببخشید که از پیشت رفتم
ولی مردم نیاز به کمک داشتن
و میدونم که تو هم نیاز به کمک داشتی
خب من اینجام
میخوای چندتا حرکت جدید یاد بگیری یا...؟
نه چون نمیخوام یاد بگیرم چطور دعوا کنم
منم نمیخوام تو دعوا یاد بگیری
ولی همیشه نمیشه با قلدرا با منطق صحبت کرد
تو منو به حال خودم رها کردی
میدونم ،میدونم و من متاسفم
نمیدونستم که برمیگردی یا نه
ویلیام به من نگاه کن
من همیشه بر میگردم
مثل مادرم؟
این فرق میکنه
آره این بدتره
...چون یه میلیون روانی وجود داره
که همیشه میخوان تو رو بکشن
من میتونم از پسشون بر بیام
اگه نتونی چی؟ اونوقت من تنها میشم
هیچکسی رو نخواهم داشت
تو درک نمیکنی
چرا درک میکنم
من مادرمو از دست دادم
پدرمو از دست دادم
...و خیلی از تو بزرگتر بودم
ولی یادم میاد دقیقا چه حسی داره
ناراحت کنندست و ترسناکه
و احساس تنهایی به آدم دست میده
...و به خدا قسم میخورم نمیزارم
این اتفاق برات بیفته
تصمیمش با تو نیست
ببخشید از سر کاره
کدوم کار؟
سلام الیور
آناتولی، چرا داری اینکارو میکنی؟
به پول نیاز دارم
...و تا جایی که من میدونم
شهر تو اخیرا 20 میلیون دلار دریافت کرده
یه عالمه شهر توی روسیه هست
درسته، شهرهای قشنگ
ولی من تبعید شدم
به نظر میاد براتوا فکر میکنه من ضعیفم
به خاطر دوستیم با تو
...پس الان به همه نشون میدم
که ضعیف نیستم
و من و تو دیگه دوست نیستیم
...میدونم بعضی اوقات باید قانع بشی
که کار درست رو انجام بدی، پس کمکت میکنم
این مرد...دچار فلج شدگی عضلانیه
خیلی زود بدنش فروپاشی میکنه و دیگه نمیتونه نفس بکشه
شاید تا 3 ساعت دیگه این اتفاق بیوفته
من برای این مشکل، درمان دارم
تو برای مشکل من درمان داری؟
اینو از گوشیه الیور گرفتی؟
- آره 5 دقیقه پیش - سرنخی؟ چیزی؟
وایسا، به صورتش نگاه کن
تلاش میکردم نگاه نکنم
اون چیه؟
...اگه بتونیم صورتشو انالیز کنیم
شاید بتونیم سمو شناسایی کنیم
و درمان درستو پیدا کنیم
آناتولی گفت تارکوف سه ساعت بیشتر وقت نداره
آره. این به نظر درست میاد
پیداش کردم تترودوتاکسن
- اون یه سم اعصابه - آره
...توانایی اینو داره که
...جلوی سیستم عصبی
...بدنو بگیره که دیگه عضلات
بدن به مغز جواب ندن
اصلا نفهمیدم چی گفتی ولی به نظر خوب نمیاد
-درمانی وجود داره؟ - آره باید داشته باشه
توی استارلینگ جنرال باید داشته باشن
خوبه ،پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که ...قبل از اینکه
سم کل بدنشو بگیره ،گیرش بیاریم
- جان - استارلینگ جنرال . میرم سراغش
جان ،منم باهات میام
...اینو به بیمار بده
و اثر سم "تی سی سی دی" رو از بین میبره
نمیخوام بدونم این برای چیه ،مگه نه؟
چقدر زمان میبره که اثر کنه؟
بلافاصله
اما ریکاوری کامل 72 ساعت وقت میخواد
مرسی دکتر
و حال تو چطوره؟
من خوبم
ببخشید من یه بیمار دارم
اون قرصای درد رو مرتب استفاده کن
چشم
مثل اینکه یه دروغ دیگه هم بهم گفتی
من دروغ نمیگم
بهت میگم که بهت ربطی نداره
...من همیشه باهات توی ماموریتم
پس صد درصد به من ربط داره
و همچنین به الیور
اون چیو نمیدونه؟
توی لیان یو، من و فیلیسیتی توی یکی از انفجار ها گیر افتادیم
من فکر کردم شما خوب بودین
فیلیسیتی بود
من یکم ترکش خوردم
و به هیچکی نگفتی؟
تیا رفت توی کما سامانتا مرد
اولویت من پایین تر بود
جان اون مال پنج ماه پیش بود
دکتر شوارد گفت اعصابم صدمه دیده
غیرقابل درمانه
برای همین با اسلحه درست شلیک نمیکردی
داینا من اینو تحت کنترل دارم
جدی؟ باید اینو به رنه بگی
...اون کارش به بیمارستان کشید
چون حتی نتونستی یه شلیک ساده بکنی
این فقط یه لرزشه
میتونم از پسش بر بیام
من یه سربازم داینا
سربازها به جلو قدم بر میدارن
پس حالا من باید به همه دروغ بگم؟
مثل تو؟
هرکاری مجبوری انجام بدی ،انجام بده
ولی من ازت درخواست میکنم، لطفا
توی این یکی به من اعتماد میکنی؟
باید بریم
من پایتون رو میشناسم
اون ابرشرور؟
نه ،زبان برنامه نویسی رو میگم
ببین، شاید بتونی یکم از اون کدهاتو بفرستی برای من
...ببین ،فکر کنم اونا استعدادتو
هدر میدن ،فلیسیتی
تو یه...حرومزاده
...حرومزاده که نه ،بیشتر انگار
نه نه ،درمورد این دارم صحبت میکنم
الگوریتم عکستو تغییر دادم و این بدست اومد
چی؟ این غیرممکنه
اطلاعات آنالیز شده دروغ نمیگن، فیلیسیتی
سوال اینجاست که حالا باهاش چیکار کنیم؟
اون چیه؟ جون من دیگه بمب نباشه
دیگه نمیتونم ادامه ی شبو تحمل کنم
نه این بمب نیست کورتیس
این ممکنه راه پیدا کردن موقیعیت براتوا باشه
- چیکار دارید میکنید؟ - مشخصا کار میکنیم
تو اینجا چیکار میکنی؟
فلیسیتی و کورتیس دارن روی پیدا کردن موقعیت تارکوف کار میکنن
اون شاید فقط یه ساعت وقت داشته باشه
چرا خونه پیش ویلیام نیستی؟
ببخشید اگه یکم رو اعصابتم
از کی تا حالا برای روی اعصاب بودن متاسف میشی؟
نکته ی خوبی بود
بحث ویلیام پیش اومد
خب؟
ما لیستی از افراد تحت نظر مامور واتسون دریافت کردیم
اون میخواد از پسرم بازجویی کنه؟
اون یه بهانست و احتمالا دروغگوی خوبیم نیست
به هیچ وجه نمیزارم به پسرم نزدیک شه
فکر نکنم دست تو باشه
...از هرچی در توانم هست استفاده میکنم
که تا حد امکان از این ماجرا دور نگهش دارم
...این
این بچه به اندازه کافی سختی کشیده
خیلی خب ،لنس گفت چه اتفاقی توی مدرسه افتاده
بچه ها بدجنسن
اون نگران قلدرا نیست
نگران منه
اون فکر میکنه من قراره یتیمش کنم
لعنتی- ...بهش گفتم-
گفتم همچین اتفاقی نمیفته
من همیشه برمیگردم
تا حالا به بچم دروغ نگفته بودم
...میدونی...من بهترین پدر سال نیستم
...ولی دروغ های مصلحتی یه جورایی
مهم ترین ابزار والدین هستن
یادمه به زوئی میگفتم که اون از روی یه ابر اومده
جدا امیدوارم مادرش بهش گفته باشه واقعا از کجا اومده
پس کمکم کن
چطور خودمو قانع کنم که حقیقتو گفتم؟
چون هر دفعه که با اون لباس میرم بیرون
...ممکنه که دیگه برنگردم
و اون تنها بمونه
...و حالا بهم میگی که اون مجبوره
...به یه مامور اف بی آی دروغ بگه
تا پدرش نره زندان تا اونو از دست نده؟
موقعیت اناتولی رو پیدا کردیم
خیلی خب ،تو از خروجی پشتی برو
من گمشون میکنم
رنه ،به قدر کافی برای برگشتن خوب هستی؟
البته که هستم
خیلی خب
تیم در موقعیت قرار گرفته
مطمئنی اینجا همونجاست؟
واو ! خیلی بهم برخورد
بیخیال ...آخه یه اسکله ی متروکه
به نظر نمیاد به آناتولی بخوره
آره. خب به نظر نمیاد خیلی هم عوضی باشه
آدما عوض میشن ...مشکل اینه
...انقدر بزرگه که نمیتونم موقعیت دقیق
گروگان هارو مشخص کنم
حتی با ماهواره
فکر کنم باید جدا بشیم
...من پادزهر رو تقسیم کردم
تا هرکسی که اول بهش برسه بهش تزریق کنه
تو خوبی؟
آره ،خوبم بیا انجامش بدیم
اگه یکی از ما تارکوف رو پیدا کرد باید یه جور علامت بدیم
آره فکر کنم بهتر باشه بگیم "من میبینمش"
یا یه چیزی مثل هی ،اوناهاش
چیز جالبی نیست ولی موثره
اگه براتوارو پیدا کردیم چی؟
چطوره بگیم ،سرتو بدزد؟
!سرتو بدزد
تو خوبی؟- !مواظب باش-
...من دقیقا 20 میلیون ازت خواستم
چون میدونستم همینقدر داری
جون این مرد رو با ایستگاه پلیس جدید معامله میکنی؟
دقیقا نه
...فکر نکنم تو بدونی
عملیات نجات چجوریه؟
نه ،فکر کنم میدونم
یه جور پادزهر خیلی هوشمندانه ست
حالا از اون دور شو ،آناتولی
اون ربطی به این جریانات نداره
من اونو ربط میدم
و پولمو هم نگرفتم
چه بلایی سر تو اومده؟
گرگور هم همچین کاری نمیکرد
چرا ،میکرد
تو هرگز اینو نفهمیدی چون خیلی ساده لوح بودی
هنوزم هستی
ما دوست بودیم
آره ،ولی من دیدم چطور با دوستات رفتار میکنی
نه ،آناتولی ،نه
این تقصیر خودته
!تو قبلا مرد با شرفی بودی
من مرد باشرفی هستم
به نظرت نمیتونستم توی مدرسه ی پسرت بمب کار بزارم؟
به نظرت نمیتونستم بدزدمش؟ یا شکنجه اش بدم؟
نه، چون با اینکه دیگه با هم دوست نیستیم
من هنوز آدم خوبه هستم
...کنجکاوم بدونم چه بلایی سر ویلیام میاد
اگه به پُست یه آدمی بخوری که خوب نیست
!آناتولی
تکون نخور
بلوف نزن
قبلا هم توی همچین موقعیتی بودیم
جفتمون میدونیم قرار نیست منو بکشی
چرا عکس منو افشا کردی؟
به عنوان شنل پوش؟ اینکارو نکردم
بهت که گفتم من مرد باشرفی هستم
ممنون که با ملاقاتم موافقت کردید
من همیشه برای اشخاصی که درباره شون تحقیق میکنم وقت دارم
ولی بهتون پیشنهاد میدم یه وکیل داشته باشید
وکیل برای چی؟ من که کار اشتباهی نکردم
میدونید چه جور آدمایی اینو میگن؟
نه- همونایی که یه وکیل میخوان-
مامور واتسون ،اگه نیاز میبینید ...درباره ی من تحقیق کنید
من خوشحال میشم تمام زندگی مو براتون شرح بدم
ولی باید بیخیال پسرم بشید
اون خط قرمزه
...میدونید که اگه به یک مامور اف بی آی
بگید چطور تحقیقاتش رو انجام بده جرم محسوب میشه؟
...اگه واقعا من همون کسی هستم که فکرشو میکنید
...فکر میکنید همچین آدمی تا کجا پیش میره تا
اجازه نده پسرش توسط اف بی آی مورد بازجویی قرار بگیره؟
خانم واتسون؟
یکم سرم شلوغه
یه چیزی توی اخبار هست که باید ببینید
کانال 52 همین الان مدارک ...اختصاصی ای رو دریافت کرد
...که به صورت قطعی ثابت میکنن که تصویر
...شهردار کویین به عنوان گرین اررو
دستکاری شده بود
...این دومین باریه که شهردار کویین با اتهام
...شورشی بودن روبرو شده
و هر دوبار هم تبرئه شده
چه خوش شانس
نه واقعا
همونطور که گفتم من اون کسی نیستم که فکرشو میکنید
نه ،آقای کویین فکر میکنم هستید
و اگه این به این معنیه که فکر میکنید من بیخیال ...تحقیقاتم میشم
پس اونی که اشتباه میکنه شمایید
شما باید هرکاری رو که مجبورید انجام بدید
...مدارک دریافت شده توسط کانال 52
...که نشون میدن چهره ی شهردار کویین روی
...روی بدن گرین اررو گذاشته شده امروز از
منبعی نامشخص دریافت شدند
ترکوندیم- ...میدونی ،من نمیخوام-
این حرفم مغرورانه باشه ...ولی احتمالا ما
باهوش ترین آدمای روی سیاره ایم
خب ،نه تنها مغرورانه نیست بلکه خیلی هم صحیحه
هه ،درسته
و تو هنوزم وقت پیدا کردی که به کارای خودت برسی دیوونه
یعنی ،الگوریتم آنالیز تصاویر ما درست بود ،درسته؟
آره- ...تصویر الیور هم-
...دستکاری شده بود، پس
خب مشکل چیه؟
پس کی میخواست ثابت کنه الیور گرین اررو هستش؟
واو! کل خوشیامونو به باد دادی
ببخشید- نه ،گوش کن-
این مشکل برای آینده ست
...من اجازه نمیدم که..الان
حال خوبمونو خراب کنی
باشه؟ ...فعلا ما فقط باید نگران
استعفا دادنت از این شغلی باشیم که به هیچکس نگفتی
کی میخوای بیخیال این بشی؟
وقتی با من وارد کسب و کار شدی؟
ببخشید با تو وارد چی شدم؟
صبرکن ،چی؟- خیلی خب. روی این پروژه باهام کار کن-
ما با هم خیلی خوب کار میکنیم
...باشه؟ الگوریتم آنالیز تصاویر فقط یکی از
...اون تکنولوژی های شگفت انگیزیه
که من و تو با هم ساختیم
به کارای خوبی که میتونیم بکنیم فکر کن
تمام کارای باحالی که میتونیم بکنیم
تمام چیزای باحالی که میتونیم بسازیم
لطفا نه نگو
آره- اوه خدارو شکر-
خوبه ،چون من از قبل کاغذبازیاشو انجام دادم
اوه پسر ،این خیلی باحاله
مثل ،پت و مت
مثل قدیما توی 1976
صبرکن ،کی پته کی مت؟
!من زودتر گفتم ! پت- !من زودتر گفتم ! پت-
سلام
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
چیزی نیست که دربارش حرف بزنیم
جفتمون میدونیم این حقیقت نداره داینا
اون چیه که جفتمون میدونیم؟
ازت میخوام به زبون بیاریش
...تو دیشب تقریبا کشته شدی
چون نتونستی به من تکیه کنی
چون تو حالت خوب نیست
میدونم
اوضاعم انقدر بده که حتی حاضر نیستم بهش اعتراف کنم
طوری نیست
ولی میخوای در این باره چیکار کنی؟
به الیور میگم
از اونجا هم میرم
زود اومدی خونه
اومدم دیگه
امیدوار بودم بتونیم بیشتر با هم کارای معمولی بکنم
اگه مشکلی نداشته باشی
حالا هرچی
من میخوام ازت معذرت خواهی کنم
برای چی؟
...چون بهت قولی دادم
که کاملا مطمئن نبودم میتونم نگهش دارم
حق با تو بود و من اشتباه میکردم
ریسا گفت تو خیلی کم به اشتباهاتت اعتراف میکنی
حالا کجاشو دیدی
...رفیق، من چیزی که توی لیموزین گفتی رو شنیدم
و میفهمم چی میگی
ولی چیزی که گفتم جدی بود
...من هر کاری رو که میتونم میکنم
تا مطمئن بشم تو هیچوقت توی این دنیا تنها نمیشی
و میدونم که تو فکر میکنی این دست من نیست
...و این نکته ی خیلی مهمیه
...به خاطر همین فکر میکنم یه راهی پیدا کردم
که این کار ممکن بشه
چطور؟- دارم روی جزییاتش کار میکنم-
...میخوام باور داشته باشی که
من تلاش میکنم تا اینو ممکن کنم ،باشه؟
یه چیز دیگه
...من قول میدم
...که هر روز بهترین تلاشم رو بکنم
...تا بهترین پدری که میتونم
و تا جایی که بلدم باشم
این یه قول صددرصده
باشه
میخوای باهام بازی کنی؟
این چیه؟
راستش نمیدونم
...تنها کاری که میکنم اینه که دکمه هارو فشار میدم
و هرکسی رو که میتونم میبرم
خیلی خب- میخوای امتحان کنی؟-
آره- خیلی خب-
ممنون که اومدی منو ببین- ...آره ،خب خودمم-
میخواستم درباره ی یه چیزایی باهات حرف بزنم
چی شده الیور؟
ازت میخوام یه کاری برام بکنی
اگه میخوای لباس ...گرین اررو بپوشم
...من و فلیسیتی قبلا در این باره حرف زدیم
و فکر نمیکنیم به قدری کافی باشه تا توجهات رو از بین ببره
اینو نمیخوام
تو جدی هستی
هر دفعه که من به عنوان ...گرین اررو میرم بیرون
یه هدف متحرک هستم ...برای اف بی آی
...برای براتوا
...برای تهدیداتی که اون بیرونن
و تهدیداتی که بدون شک در راهن
و خودم به تنهایی...از پسش برمیام
ولی من دیگه تنها نیستم
...من نمیتونم ریسک کنم و اجازه بدم پسرم
تنها والدی رو که براش باقی مونده از دست بده
الیور
استارسیتی به گرین اررو نیاز داره
...من دیگه نمیتونم گرین اررو باشم
پس میخوام تو گرین اررو باشی
ارائه شده توسط برترین کانال برای طرفداران سریال های فلش ، اررو ، سوپرگرل و افسانه های فردا @DCSeries
Cardinal ,Mohammad_Mehdi کاری از @Cardinalx آیدی من @IST_subs کانال زیرنویس